1
00:00:00,734 --> 00:00:02,536
Anteriormente en Cuando llama al corazón:
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,605
Silas Ramsey fue asesinado
en un robo.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,139
Lo investigaré yo mismo.
4
00:00:06,206 --> 00:00:09,076
Rosemary LeVeaux, lo prometo
que tendrás tu teatro.
5
00:00:09,376 --> 00:00:12,179
- La factura del Sr. Coulter está retrasada.
- Porque Lee nunca me lo dijo.
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,748
Pensé que algo estaba empezando
pasando entre nosotros,
7
00:00:15,015 --> 00:00:15,782
pero ahora nada.
8
00:00:16,049 --> 00:00:17,084
SE BUSCA UNA RECOMPENSA DE $500
PARA LA CAPTURA - MATT LANDRY
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,285
- ¿Qué es eso?
- Es Frank.
10
00:00:21,255 --> 00:00:23,523
No lo creo.
Tiene que ser una falsificación,
11
00:00:23,590 --> 00:00:25,092
o algún chiste terrible.
12
00:00:25,158 --> 00:00:27,427
- Sabremos más pronto.
- Frank dijo que tenía un pasado,
13
00:00:27,494 --> 00:00:29,263
quien le había disparado,
pero esto?
14
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
lo mejor que puedes hacer
Sólo abre el café,
15
00:00:31,798 --> 00:00:34,067
y continúa hasta Jack
Tengo noticias de la Policía Montada.
16
00:00:34,134 --> 00:00:37,037
No puedo. No tienes que hacerlo
Quédate aquí conmigo y espera.
17
00:00:37,104 --> 00:00:39,573
- Sí, lo tengo.
- Tienes clase esta tarde.
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,141
Y tienes una cafetería que gestionar.
19
00:00:45,412 --> 00:00:47,347
finalmente obtuve una respuesta
desde la sede.
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,583
Matt Landry estuvo en nuestro
lista de buscados.
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,518
- ¿Has estado?
- Hace cuatro años,
22
00:00:51,585 --> 00:00:53,820
como cómplice de un robo
a un banco en Platt City.
23
00:00:54,121 --> 00:00:57,658
Pero fue capturado y cumplió su condena.
- ¿Entonces esto es viejo y anticuado?
24
00:00:57,724 --> 00:01:00,160
no hay mandato
por Matt ni por Frank en este momento.
25
00:01:00,227 --> 00:01:02,062
Entonces, después de todo, él no es
buscado por la policía.
26
00:01:02,462 --> 00:01:03,597
No, no lo soy.
27
00:01:31,858 --> 00:01:33,827
He estado pensando y orando.
28
00:01:36,129 --> 00:01:38,632
Decidí contarte todo
sobre Matt Landry,
29
00:01:38,699 --> 00:01:41,435
pero parece que alguien
ya se ha presentado.
30
00:01:41,868 --> 00:01:43,303
Debe ser Jesse Flynn.
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,541
Jesse dijo que estaba buscando
un amigo llamado Matt Landry.
32
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
no somos amigos
hace mucho tiempo.
33
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
Jesse está tratando de arruinar
mi vida aquí
34
00:01:52,646 --> 00:01:55,315
para que yo volvamos a estar juntos
a la pandilla Garrison,
35
00:01:55,382 --> 00:01:57,117
pero eso no sucederá.
36
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Matt Landry está muerto.
37
00:02:00,287 --> 00:02:01,521
¿Quién era Matt Landry?
38
00:02:02,356 --> 00:02:03,590
Un idiota codicioso.
39
00:02:03,657 --> 00:02:06,193
Intentó ser un criminal.
Terminó recibiendo un disparo.
40
00:02:06,593 --> 00:02:08,762
Fue a prisión y encontró
el buen libro.
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,865
Y cuando se fue,
era un hombre nuevo,
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,567
y quería una nueva vida,
43
00:02:14,701 --> 00:02:17,571
y un nuevo nombre.
- Matt Landry se convirtió en Frank Hogan.
44
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
Legalmente.
Fui al juzgado y lo cambié.
45
00:02:22,275 --> 00:02:25,178
Y fue entonces que juré que
dedicaría el resto de mi vida
46
00:02:25,479 --> 00:02:26,647
para hacer la obra de Dios.
47
00:02:26,713 --> 00:02:29,883
¿Por qué Jake Garrison
¿Tan decidido a arrastrarte de regreso?
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,619
Bueno, mi suposición es que
Debe estar planeando un robo.
49
00:02:33,654 --> 00:02:34,821
Yo era el hombre de la pólvora.
50
00:02:35,689 --> 00:02:38,725
Notificaré a la policía, pediré más.
patrullas por este territorio.
51
00:02:44,331 --> 00:02:45,198
Isabel?
52
00:02:45,565 --> 00:02:47,334
- ¿Te acompañaré a la escuela?
- Sí.
53
00:02:49,269 --> 00:02:50,270
vendré a ver más tarde
¿cómo estás?
54
00:02:54,808 --> 00:02:55,675
Sacerdote.
55
00:02:57,177 --> 00:02:57,844
Gracias.
56
00:03:01,681 --> 00:03:02,616
Pobre Abigail.
57
00:03:02,916 --> 00:03:04,718
Siempre que tengas sentimientos
por un hombre,
58
00:03:04,785 --> 00:03:06,653
descubre que tiene algún secreto.
59
00:03:07,454 --> 00:03:08,755
Y nunca es un buen secreto.
60
00:03:09,389 --> 00:03:11,224
¿De verdad venías a decírmelo?
61
00:03:11,425 --> 00:03:12,292
Interés.
62
00:03:13,360 --> 00:03:14,728
Quiero creerte, pero...
63
00:03:14,795 --> 00:03:15,695
Lo sé.
64
00:03:16,530 --> 00:03:18,231
El momento es sospechoso.
65
00:03:22,202 --> 00:03:22,936
dijiste eso
66
00:03:23,737 --> 00:03:25,505
¿serías alguien que
podría confiar
67
00:03:27,207 --> 00:03:29,910
y te pedí que recordaras esto,
si llegara el momento.
68
00:03:31,244 --> 00:03:32,546
Ahora ha llegado el momento.
69
00:03:34,614 --> 00:03:36,450
Y es más fácil decirlo
que hacerlo.
70
00:03:41,388 --> 00:03:42,856
Tengo que pensar en ello.
71
00:03:52,532 --> 00:03:55,235
¿Crees que la gente puede tener
¿Buenos secretos en una relación?
72
00:03:55,302 --> 00:03:57,504
Por supuesto. A veces.
73
00:03:58,405 --> 00:04:00,373
Bueno, supongo
No es una buena idea.
74
00:04:00,440 --> 00:04:01,808
Entonces,
¿No tienes ningún secreto?
75
00:04:02,609 --> 00:04:03,477
¿Lo tienes?
76
00:04:03,677 --> 00:04:05,579
Sí. Bueno, uno o dos.
77
00:04:07,247 --> 00:04:09,416
- Estaré feliz de compartirlos.
- Por favor.
78
00:04:10,016 --> 00:04:11,618
Está bien. Bueno,
79
00:04:12,586 --> 00:04:14,788
cuando nos conocimos,
pensé que eras
80
00:04:18,692 --> 00:04:19,626
atractivo.
81
00:04:21,561 --> 00:04:22,763
¿Era ese su oscuro secreto?
82
00:04:22,829 --> 00:04:25,031
Ahora no lo es,
desde que me lo quitaste.
83
00:04:25,899 --> 00:04:27,267
Es tu turno.
84
00:04:27,768 --> 00:04:28,635
Está bien.
85
00:04:29,636 --> 00:04:32,272
Cuando nos conocimos,
pensé que eras
86
00:04:33,473 --> 00:04:34,341
más o menos genial.
87
00:04:35,408 --> 00:04:36,309
¿Más o menos genial?
88
00:04:36,710 --> 00:04:37,944
Más o menos genial.
89
00:04:39,579 --> 00:04:40,981
No, ¿cool en un estilo rústico?
90
00:04:42,282 --> 00:04:43,383
¿Ni siquiera guapo?
91
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
Bueno, ya me acostumbré a ti.
de verdad.
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
- Buenos días, Romero.
- Buenos días, Katie.
93
00:04:55,996 --> 00:04:59,599
Bill, ayer tuve una conversación.
muy agradable con Abigail.
94
00:04:59,666 --> 00:05:02,569
Ella mencionó que ustedes dos
Son socios en el café.
95
00:05:03,003 --> 00:05:04,504
Sí. compré la pieza
por Henry Gowen.
96
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
Entonces dime, esto no es
un poco incómodo?
97
00:05:08,542 --> 00:05:09,709
¿Qué quieres decir con incómodo?
98
00:05:09,943 --> 00:05:13,046
considerando lo que pasó
entre ustedes en el pasado.
99
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
¿A dónde quieres ir?
¿Romero?
100
00:05:14,881 --> 00:05:16,383
De hecho, nada.
101
00:05:16,449 --> 00:05:18,018
Pero me imagino que podría ser
102
00:05:18,385 --> 00:05:21,822
Es difícil permanecer juntos en un negocio.
- Estoy muy contento con la inversión.
103
00:05:21,888 --> 00:05:23,523
¿Inversión? ¿Es eso todo?
104
00:05:24,424 --> 00:05:25,392
Eso es todo.
105
00:05:27,761 --> 00:05:30,764
Así que dime, nos vemos
¿Usar delantal un día de estos?
106
00:05:30,831 --> 00:05:33,099
No sé lo del delantal
pero tengo una receta
107
00:05:33,366 --> 00:05:36,369
de un guiso de pollo que incluso
Hará que la gente haga cola.
108
00:05:36,436 --> 00:05:40,640
Sr. Avery, está lleno de sorpresas.
No tenía idea de que sabía cocinar.
109
00:05:40,707 --> 00:05:43,410
Romero, estuve dos semanas
trabajando encubierto como jefe.
110
00:05:43,843 --> 00:05:47,647
Cogí a dos fugitivos y aprendí
hacer un fricasé de faisán.
111
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
Señoras.
112
00:05:51,484 --> 00:05:52,452
Sra. Ramsey,
113
00:05:52,886 --> 00:05:55,956
revisó la póliza de seguro de vida
de tu difunto marido
114
00:05:56,022 --> 00:05:58,892
y todo parece estar en orden.
- Qué alivio.
115
00:05:59,659 --> 00:06:02,429
Ahora, tan pronto como envíe el caso
a la oficina principal,
116
00:06:02,495 --> 00:06:06,733
deberías recibir un cheque
en un plazo de seis a ocho meses.
117
00:06:08,101 --> 00:06:10,870
- Perdón, ¿dijiste meses?
- En caso de complicaciones.
118
00:06:10,937 --> 00:06:12,372
Pero necesito el dinero ahora.
119
00:06:12,472 --> 00:06:15,675
- Entiendo, sin embargo, que la empresa...
- No, él no entiende.
120
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
¿No puedes acelerar las cosas?
121
00:06:20,547 --> 00:06:21,681
No funciona así.
122
00:06:24,818 --> 00:06:25,685
Pero,
123
00:06:26,620 --> 00:06:28,488
si realmente necesitas
de dinero ahora,
124
00:06:28,555 --> 00:06:32,392
Estoy autorizado a ofrecerte
un asentamiento más pequeño,
125
00:06:33,159 --> 00:06:34,127
en efectivo.
126
00:06:37,764 --> 00:06:38,698
Bueno, ¿cuánto menos?
127
00:06:39,666 --> 00:06:41,501
Una quinta parte del beneficio.
128
00:06:41,868 --> 00:06:42,836
¿Un quinto?
129
00:06:43,870 --> 00:06:45,105
Yo, no yo.
130
00:06:48,108 --> 00:06:49,643
Tengo que pensar en ello.
131
00:06:50,610 --> 00:06:51,978
Bueno me voy mañana
al mediodía.
132
00:06:52,979 --> 00:06:55,749
Infórmame de tu decisión
hasta entonces.
133
00:07:00,787 --> 00:07:03,790
¿Me estás diciendo que Frank Hogan
¿Eras parte de la pandilla Garrison?
134
00:07:03,957 --> 00:07:06,693
Con otro nombre,
hace cuatro años.
135
00:07:08,495 --> 00:07:09,663
Necesito hablar con él.
136
00:07:09,930 --> 00:07:13,733
Mira, Bill, sé lo que piensas.
sobre las guarniciones,
137
00:07:13,934 --> 00:07:16,536
pero frank no estaba en la pandilla
hace diez años. Recuerda eso.
138
00:07:18,038 --> 00:07:19,773
Necesito que me hagas un favor
Jack.
139
00:07:20,173 --> 00:07:22,542
Necesito que encuentres una mujer
llamada María Benson.
140
00:07:23,009 --> 00:07:24,711
Ella es la viuda de Carl Benson.
141
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
¿Harás esto por mí?
142
00:07:26,713 --> 00:07:27,714
Por supuesto.
143
00:07:31,651 --> 00:07:34,120
¿Estás seguro de que Jesse
¿Eres parte de esa banda de criminales?
144
00:07:34,721 --> 00:07:35,722
Frank está seguro.
145
00:07:35,989 --> 00:07:38,858
Dice que fue Jesse
¿Quién puso ese folleto en mi puerta?
146
00:07:38,992 --> 00:07:39,993
¿Y le crees?
147
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
Jesse no apareció
para trabajar hoy.
148
00:07:43,997 --> 00:07:46,967
Jack lo buscó por todas partes.
No está en ningún lugar de la ciudad.
149
00:07:47,767 --> 00:07:48,969
No es una buena señal.
150
00:07:49,569 --> 00:07:50,770
Parece que no.
151
00:07:53,073 --> 00:07:55,608
Clara, sé que duele.
152
00:07:56,876 --> 00:07:58,478
Ambos perdimos un marido.
153
00:07:59,579 --> 00:08:01,548
ya es bastante dificil
superar esto,
154
00:08:02,215 --> 00:08:04,250
y luego todavía tengo sentimientos
por otro hombre.
155
00:08:05,518 --> 00:08:07,988
Pero es aún peor
cuando ese otro hombre es después de todo...
156
00:08:08,054 --> 00:08:09,089
un mentiroso
157
00:08:09,923 --> 00:08:10,991
y un criminal.
158
00:08:11,558 --> 00:08:14,127
no puedo imaginar
El padre Hogan como un proscrito.
159
00:08:14,260 --> 00:08:17,664
Ni siquiera yo pude.
Parece un buen hombre.
160
00:08:18,732 --> 00:08:22,635
Tendremos que investigar más
el pasado del próximo sacerdote.
161
00:08:23,069 --> 00:08:24,604
¿Del próximo sacerdote?
162
00:08:25,772 --> 00:08:29,075
No podemos tener un forajido
predicando desde el púlpito, ¿de acuerdo?
163
00:08:31,978 --> 00:08:33,179
Señoras.
164
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
No hay mucho amor por aquí.
165
00:08:55,835 --> 00:08:57,070
No puedo decir que los culpe.
166
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
He decepcionado a mucha gente aquí.
167
00:08:59,939 --> 00:09:01,207
Algunos más que otros.
168
00:09:02,008 --> 00:09:03,943
Jack me dijo que estaba caminando
con la pandilla Garrison.
169
00:09:04,010 --> 00:09:05,011
Caminé.
170
00:09:05,578 --> 00:09:07,147
¿Alguna vez mencionaron
¿Un hombre llamado Carl Benson?
171
00:09:08,081 --> 00:09:10,150
No, solo hice un par de trabajos.
con las guarniciones.
172
00:09:10,216 --> 00:09:13,887
Me dispararon, me atraparon,
Cumplí mi condena. Fin de la historia.
173
00:09:13,953 --> 00:09:15,155
¿Qué pasa con este chico, Jesse?
174
00:09:15,221 --> 00:09:17,957
¿Crees que tenía algo que hacer?
¿Con el robo que mató a Silas?
175
00:09:18,024 --> 00:09:20,794
No, Jesse estaba aquí en la ciudad.
Lo mandaron a llamarme.
176
00:09:21,194 --> 00:09:23,329
Además, no es su estilo.
Él no es un asesino.
177
00:09:24,731 --> 00:09:26,032
Avísame si lo ves.
178
00:09:27,167 --> 00:09:29,002
No lo sabía todavía
hizo cumplir la ley.
179
00:09:30,003 --> 00:09:31,337
Sólo un ciudadano preocupado.
180
00:09:38,812 --> 00:09:40,013
Agente.
181
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Parece el Valle de la Esperanza
tienes un problema.
182
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
- ¿Cual?
- Bueno, nuestro cura es un fraude.
183
00:09:50,056 --> 00:09:52,959
Engañó al comité parroquial
quien lo contrató.
184
00:09:53,026 --> 00:09:55,161
Bueno, si realmente mintió
sobre su pasado criminal,
185
00:09:55,228 --> 00:09:56,830
Es posible que tenga un caso de fraude.
186
00:09:57,230 --> 00:09:59,632
creo que seria
en el mejor interés de todos,
187
00:09:59,699 --> 00:10:01,301
incluso para el Sr. Landry,
188
00:10:01,901 --> 00:10:04,604
si renunció
y dejar la ciudad en paz.
189
00:10:05,171 --> 00:10:08,174
Me pregunto si no puedo
tómate un poco de tiempo para convencerlo.
190
00:10:08,808 --> 00:10:10,243
Lo siento, no puedo hacer eso.
191
00:10:10,944 --> 00:10:11,978
pero que tengas un buen día.
192
00:10:32,098 --> 00:10:33,700
El secreto de Matt
Ya se ha extendido por toda la ciudad.
193
00:10:34,667 --> 00:10:35,668
Eso es bueno.
194
00:10:36,002 --> 00:10:37,871
No debería tomar mucho tiempo
hasta que lo expulsaron.
195
00:10:40,707 --> 00:10:41,841
¿Tienes algo que decir?
196
00:10:43,009 --> 00:10:45,879
Matt es extremadamente terco.
Todavía no sé si esto funcionará.
197
00:10:46,346 --> 00:10:47,380
Bueno, por supuesto que lo harás.
198
00:10:48,047 --> 00:10:49,949
No es estúpido.
¿A dónde va?
199
00:10:50,016 --> 00:10:51,217
Por si acaso,
200
00:10:51,784 --> 00:10:53,319
tal vez deberíamos
encontrar a alguien más.
201
00:10:55,054 --> 00:10:57,056
no hay nadie mas que lo haga
que tenemos que terminar.
202
00:10:57,924 --> 00:10:58,925
Sí.
203
00:11:00,160 --> 00:11:02,195
Se necesita mucha habilidad
hacer estallar una caja fuerte.
204
00:11:02,428 --> 00:11:05,265
- Matt me enseñó todo lo que sabe.
- Enseñar no es hacer.
205
00:11:05,331 --> 00:11:07,800
No arriesgaré nuestra gran salida.
lo que crees que sabes.
206
00:11:07,867 --> 00:11:09,002
Está bien, está bien.
207
00:11:09,903 --> 00:11:12,438
Sólo digo que si por alguna razón
Matt no aparece...
208
00:11:14,274 --> 00:11:17,143
Dijiste que eran amigos.
Juraste que lo traerías de vuelta.
209
00:11:17,210 --> 00:11:18,077
Ese fue el trato.
210
00:11:19,312 --> 00:11:20,747
Ahora, si no cumples,
211
00:11:21,347 --> 00:11:22,248
Eres hombre muerto.
212
00:11:38,064 --> 00:11:39,132
Dámelo de nuevo.
213
00:11:45,204 --> 00:11:47,874
- ¿Por qué Lee pidió un préstamo?
- No sé.
214
00:11:48,274 --> 00:11:49,776
¿No lo sabes?
¿O no me lo dirás?
215
00:11:50,343 --> 00:11:52,879
Cuando se trata de finanzas,
El señor Coulter es muy
216
00:11:52,946 --> 00:11:54,180
reservado.
217
00:11:54,948 --> 00:11:57,317
Tal vez tenga algo que ver con
¿Con el teatro que estás construyendo?
218
00:11:59,719 --> 00:12:02,255
Finjamos esta conversación
Nunca sucedió, ¿vale?
219
00:12:02,488 --> 00:12:03,957
Será nuestro pequeño secreto.
220
00:12:06,826 --> 00:12:10,964
En una democracia, el pueblo ayuda
decidir cómo gestionar todo,
221
00:12:11,030 --> 00:12:13,299
y una de las formas de hacer esto
está votando.
222
00:12:13,933 --> 00:12:14,867
Hola.
223
00:12:16,502 --> 00:12:18,972
Por favor vaya a la página 42
de tus libros
224
00:12:19,038 --> 00:12:21,841
leer lo que los filósofos griegos
tenía que decir al respecto.
225
00:12:22,241 --> 00:12:23,810
- Hola.
- Perdón por interrumpir.
226
00:12:23,910 --> 00:12:26,813
¿Conoces el campamento que el Padre Hogan
¿Tienes agendado para mañana por la noche?
227
00:12:26,879 --> 00:12:28,247
los chicos pasaron
Toda la mañana hablando de ello.
228
00:12:28,314 --> 00:12:29,816
Bueno, sus padres también.
229
00:12:30,249 --> 00:12:33,119
Algunos cambiaron de opinión,
No quieren que los chicos se vayan.
230
00:12:33,419 --> 00:12:34,821
Entonces, ¿fue cancelado?
231
00:12:35,021 --> 00:12:36,923
No, por casualidad. ¿Puedo?
232
00:12:38,224 --> 00:12:39,158
Gracias.
233
00:12:40,326 --> 00:12:42,762
¿Puedo tener su atención?
¿Quién se registró?
234
00:12:42,829 --> 00:12:44,998
para el campamento de mañana,
por favor levante la mano.
235
00:12:45,064 --> 00:12:46,132
- A mí.
- A mí.
236
00:12:46,199 --> 00:12:47,066
Me registré.
237
00:12:47,166 --> 00:12:48,868
Ya sabía que no iba a pasar.
238
00:12:48,935 --> 00:12:50,470
No, no, vete.
Va a suceder, Cody.
239
00:12:50,903 --> 00:12:53,339
Pero desafortunadamente,
El padre Hogan no podrá ir.
240
00:12:54,207 --> 00:12:55,408
así que voy.
241
00:12:55,475 --> 00:12:56,342
Bien.
242
00:12:56,409 --> 00:12:57,443
Sí, Laura.
243
00:12:58,211 --> 00:12:59,412
¿Las chicas también pueden ir?
244
00:13:00,079 --> 00:13:01,981
Lo siento,
Éste es sólo para los chicos.
245
00:13:02,782 --> 00:13:04,884
- No sé por qué las chicas no pueden.
- Entonces.
246
00:13:05,284 --> 00:13:06,386
Bueno,
247
00:13:06,452 --> 00:13:10,256
tal vez la próxima vez,
¿Cuándo planificamos con anticipación?
248
00:13:11,391 --> 00:13:12,258
Gracias.
249
00:13:19,098 --> 00:13:20,833
¿Dottie? ¿Qué está sucediendo?
250
00:13:20,900 --> 00:13:23,336
Sr. Logan de
la compañía de seguros dice
251
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
tomará meses
252
00:13:25,571 --> 00:13:28,174
hasta recibir el pago
de la política de Silas.
253
00:13:28,374 --> 00:13:30,810
- ¿Cuál es el retraso?
- No sé.
254
00:13:31,377 --> 00:13:33,379
Dijo que podía dármelo.
dinero ahora mismo,
255
00:13:34,213 --> 00:13:36,549
pero tendría que rendirse
al resto de beneficios.
256
00:13:37,083 --> 00:13:38,217
Eso no me parece bien.
257
00:13:38,284 --> 00:13:40,520
no quiero estar satisfecho
por menos de lo que me deben,
258
00:13:41,354 --> 00:13:42,221
pero no puedo esperar.
259
00:13:43,322 --> 00:13:44,557
¿Me dejarás ayudarte?
260
00:13:46,092 --> 00:13:46,959
¿Qué puedes hacer?
261
00:13:47,026 --> 00:13:48,027
Yo...
262
00:13:48,528 --> 00:13:50,863
tengo una manera especial de
hacer que la gente sea razonable.
263
00:13:54,934 --> 00:13:57,937
Y antes de que preguntes, no,
No he visto a Frank desde esta mañana.
264
00:13:58,004 --> 00:13:59,939
- No pregunté.
- No sé qué diría.
265
00:14:00,006 --> 00:14:02,875
- No sé qué quiero que diga.
- ¿Qué sientes?
266
00:14:02,942 --> 00:14:05,311
No lo sé, entonces no tienes ninguna razón.
Dime que no me quede con las cosas.
267
00:14:05,378 --> 00:14:07,280
- Entonces no lo hago.
- Me vendría bien un poco:
268
00:14:07,346 --> 00:14:11,150
"Eres fuerte, superarás esto".
- Eres la mujer más fuerte que he conocido.
269
00:14:11,217 --> 00:14:12,318
Superarás esto.
270
00:14:12,852 --> 00:14:14,220
Siempre sabes qué decir.
271
00:14:14,854 --> 00:14:17,390
Superarás esto
más rápido si hablas con Frank.
272
00:14:18,157 --> 00:14:20,927
¿Señorita Abigail? donde estan
¿Los malvaviscos que nos hiciste?
273
00:14:20,993 --> 00:14:21,928
En la despensa.
274
00:14:21,994 --> 00:14:23,863
no podemos acampar
nada de malvaviscos.
275
00:14:23,930 --> 00:14:25,264
no hay discusión
contra eso.
276
00:14:25,898 --> 00:14:28,067
Me alegro Jack
liderará el viaje mañana.
277
00:14:28,301 --> 00:14:30,970
- Cody se va a divertir.
- Es una pena que sea sólo para niños.
278
00:14:31,037 --> 00:14:32,505
no es muy justo
para niñas.
279
00:14:32,572 --> 00:14:35,875
Elizabeth tu eres la mujer
La persona más creativa que conozco.
280
00:14:36,008 --> 00:14:37,176
Tú resolverás esto.
281
00:14:38,177 --> 00:14:39,278
No es que lo hayas preguntado.
282
00:14:42,648 --> 00:14:44,884
Muy bien, ya casi llegamos.
283
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
No somos los únicos.
284
00:14:51,958 --> 00:14:53,192
Isabel?
285
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Buenas tardes, Jack.
286
00:14:54,961 --> 00:14:56,262
¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:14:56,329 --> 00:14:59,432
Les pregunté a las chicas si querían
un campamento propio.
288
00:14:59,499 --> 00:15:00,933
Y votamos que sí.
289
00:15:01,000 --> 00:15:02,368
Democracia en acción.
290
00:15:03,503 --> 00:15:04,570
Excelente.
291
00:15:04,637 --> 00:15:06,939
Pero la cosa es,
no puedes ser
292
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
aquí.
- ¿No es ese terreno público?
293
00:15:09,542 --> 00:15:10,643
si,
Pero lo que quiero decir es que esto...
294
00:15:11,310 --> 00:15:14,680
Éste iba a ser nuestro lugar.
- Creo que hay lugar para todos.
295
00:15:15,348 --> 00:15:16,215
Bien.
296
00:15:17,517 --> 00:15:20,219
Está bien. Listos muchachos
Acampemos allí más.
297
00:15:20,386 --> 00:15:22,188
No, Jack. Ya no está allí.
298
00:15:22,588 --> 00:15:23,456
¿Por qué no?
299
00:15:23,523 --> 00:15:25,291
porque esta lleno
de hiedra venenosa.
300
00:15:28,227 --> 00:15:29,662
Muy bien. Allí no, muchachos.
301
00:15:31,264 --> 00:15:32,432
Acampemos aquí.
302
00:15:33,466 --> 00:15:35,201
Gracias chicas.
303
00:15:35,368 --> 00:15:36,402
De vuelta al trabajo.
304
00:15:38,938 --> 00:15:40,273
L. EMPRESAS DE CULTER
305
00:15:44,177 --> 00:15:45,611
- Buenos días, Lee.
- Hola.
306
00:15:46,012 --> 00:15:47,947
Te traje los suministros
que tu pediste.
307
00:15:50,316 --> 00:15:52,318
creo que lo soy
en el negocio equivocado.
308
00:15:52,952 --> 00:15:55,488
Ganaría más dinero transformando
el aserradero en una fábrica de papel.
309
00:15:56,722 --> 00:15:58,124
Hablando de dinero,
310
00:15:58,558 --> 00:15:59,525
Que curioso eso.
311
00:15:59,592 --> 00:16:02,228
Katie Yost me dijo
que su cuenta estaba vencida.
312
00:16:03,262 --> 00:16:04,130
¿En serio?
313
00:16:05,298 --> 00:16:07,567
No se si me enviaron
la factura el mes pasado.
314
00:16:07,633 --> 00:16:10,203
O tal vez enviaron
y me perdí en esta confusión.
315
00:16:10,269 --> 00:16:13,139
- De todos modos, yo me encargo.
- Entonces, ¿es un malentendido?
316
00:16:13,206 --> 00:16:15,274
Por supuesto que si
sólo un malentendido.
317
00:16:18,644 --> 00:16:19,512
¿Sotavento?
318
00:16:22,315 --> 00:16:24,383
me ha gustado mucho
para ayudar aquí.
319
00:16:24,450 --> 00:16:27,220
Y realmente lo he disfrutado
tenerte aquí.
320
00:16:27,653 --> 00:16:30,189
No cambiará la decoración.
desde mi oficina otra vez, ¿quieres?
321
00:16:30,256 --> 00:16:31,123
No.
322
00:16:32,258 --> 00:16:34,560
Pero puedo ayudarte a ahorrar.
323
00:16:35,661 --> 00:16:37,463
- ¿Para ahorrar dinero?
- Racionalizar.
324
00:16:37,530 --> 00:16:39,398
Sea más eficiente.
Reduzca el desperdicio.
325
00:16:39,732 --> 00:16:41,567
Mejorar el margen.
326
00:16:43,035 --> 00:16:45,004
Bueno, ahorrar dinero nunca está mal.
327
00:16:45,071 --> 00:16:47,006
Exactamente.
Y ya estás muy ocupado.
328
00:16:47,740 --> 00:16:50,676
¿Por qué no me dejas intentarlo?
algunas ideas? Un plan de ahorro.
329
00:16:51,477 --> 00:16:54,080
Recortar gastos
puede aumentar las ganancias, ¿lo sabía?
330
00:16:54,146 --> 00:16:55,214
Lo he oído decir.
331
00:16:55,281 --> 00:16:56,382
Genial entonces.
332
00:16:56,716 --> 00:17:00,353
¿Por qué no me das los gastos?
el mes pasado y estoy atacando?
333
00:17:01,287 --> 00:17:02,455
Espera, ¿hablas en serio?
334
00:17:06,125 --> 00:17:07,126
Está bien.
335
00:17:09,161 --> 00:17:10,029
Aquí lo tienes.
336
00:17:16,369 --> 00:17:17,436
¿Estás seguro de esto?
337
00:17:18,204 --> 00:17:21,073
Nunca tuve mucha experiencia
en, en la naturaleza.
338
00:17:21,140 --> 00:17:24,777
Jack, estamos a diez pasos.
de la ciudad. Creo que sobreviviré.
339
00:17:26,145 --> 00:17:30,516
Volverás a encender la hoguera.
¿frotando dos palillos?
340
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Esta vez estoy preparado.
341
00:17:35,321 --> 00:17:38,324
cantemos algunas canciones
más tarde. Puedes unirte a nosotros.
342
00:17:39,358 --> 00:17:41,427
No, lo diremos
historias de fantasmas,
343
00:17:41,494 --> 00:17:43,296
pero puedes unirte a nosotros.
344
00:17:44,163 --> 00:17:45,498
- ¿Historias de fantasmas?
- Sí.
345
00:17:45,731 --> 00:17:49,235
¿Está seguro? Algunos de los chicos son
Desde muy pequeños pueden asustarse.
346
00:17:49,302 --> 00:17:50,169
No.
347
00:17:50,703 --> 00:17:52,204
a los chicos les encanta
historias de miedo.
348
00:17:54,740 --> 00:17:55,708
Está bien.
349
00:18:02,582 --> 00:18:03,516
¿Te vas?
350
00:18:10,556 --> 00:18:11,724
¿Adónde vas?
351
00:18:11,791 --> 00:18:13,459
A San Francisco, para empezar.
352
00:18:14,126 --> 00:18:15,294
¿Qué hay en San Francisco?
353
00:18:15,728 --> 00:18:18,130
Un barco al que nunca
nadie ha oído hablar de Matt Landry
354
00:18:18,197 --> 00:18:19,465
ni el padre Frank Hogan.
355
00:18:20,099 --> 00:18:21,500
Pero dejarás de ser sacerdote.
356
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
Bueno, tal vez no
estaba destinado a ser sacerdote.
357
00:18:23,836 --> 00:18:24,737
Equivocado.
358
00:18:24,804 --> 00:18:26,572
Estabas destinado a ser nuestro sacerdote.
359
00:18:26,639 --> 00:18:27,673
Bueno, ya no.
360
00:18:29,208 --> 00:18:31,510
No hay un alma en este pueblo
quien quiere que me quede.
361
00:18:31,577 --> 00:18:32,511
Deseo.
362
00:18:32,578 --> 00:18:34,714
Y sigues siendo nuestro sacerdote.
363
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
Te dije que podías
confía en mí.
364
00:18:39,452 --> 00:18:41,420
Bueno, me dijiste que necesitabas
tiempo para pensar.
365
00:18:41,487 --> 00:18:42,655
Ya tuve tiempo.
366
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Y aquí estoy.
367
00:18:48,294 --> 00:18:50,329
Quizás los demás también
necesito algo de tiempo...
368
00:18:50,396 --> 00:18:52,131
Ni siquiera me miran a los ojos.
369
00:18:53,165 --> 00:18:55,701
si fueras cocinero
o un herrero,
370
00:18:55,768 --> 00:18:58,371
No importaba qué gente
pensaron. ¿Pero un sacerdote?
371
00:18:58,838 --> 00:19:01,774
Si nadie quiere saber de él,
no le sirve a nadie.
372
00:19:01,841 --> 00:19:03,342
Lo has oído antes.
373
00:19:04,510 --> 00:19:07,346
Todas las veces que predicaste
sobre la misericordia y el perdón,
374
00:19:07,413 --> 00:19:08,581
te escucharon.
375
00:19:10,616 --> 00:19:13,152
Tal vez solo tengas que convencerlos
que todos
376
00:19:13,219 --> 00:19:14,854
merece una segunda oportunidad.
377
00:19:17,289 --> 00:19:18,224
Desafíalos.
378
00:19:20,226 --> 00:19:21,427
Me quedo a tu lado.
379
00:19:26,932 --> 00:19:28,401
¿Tiene alguna otra sugerencia?
380
00:19:38,210 --> 00:19:39,745
Puedes orar pidiendo orientación.
381
00:19:40,946 --> 00:19:42,348
Me han dicho que ayuda.
382
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Muy bien, muchachos.
Puedes irte a dormir.
383
00:19:57,563 --> 00:19:59,532
¿Pero qué pasa si viene un fantasma?
384
00:19:59,598 --> 00:20:01,767
Bueno, los fantasmas no existen.
385
00:20:04,236 --> 00:20:07,406
Lo hacemos así
¿Qué pasa si cuento una historia diferente?
386
00:20:07,640 --> 00:20:08,874
Sobre un pequeño...
387
00:20:09,442 --> 00:20:11,544
Un perro.
- Yo también tengo miedo de los perros.
388
00:20:12,645 --> 00:20:13,679
También le tiene miedo a los perros.
389
00:20:18,651 --> 00:20:20,286
Gracias por traernos
acampar.
390
00:20:20,419 --> 00:20:22,388
- Es divertido.
- Me alegro que lo estés disfrutando.
391
00:20:22,455 --> 00:20:23,689
¿Podemos hacer esto de nuevo?
392
00:20:23,756 --> 00:20:24,890
Por supuesto que podemos.
393
00:20:25,257 --> 00:20:27,760
Robert dijo que las chicas
no pertenecen a viajes de campamento.
394
00:20:28,227 --> 00:20:30,563
Le dije que era tonto.
y nada democrático.
395
00:20:30,629 --> 00:20:31,497
Bien por usted.
396
00:20:31,931 --> 00:20:34,867
Porque las chicas pueden hacer cualquier cosa
¿Verdad, señorita Thatcher?
397
00:20:34,934 --> 00:20:35,935
Está bien, Débora.
398
00:20:36,001 --> 00:20:39,438
Las chicas pueden hacer cualquier cosa.
lo que los chicos pueden hacer.
399
00:20:40,806 --> 00:20:41,874
Ahora vamos a dormir.
400
00:20:48,280 --> 00:20:48,981
¿Ópalo?
401
00:20:50,349 --> 00:20:51,484
¿Estás bien?
402
00:20:51,784 --> 00:20:53,519
Quiero ir a casa.
403
00:20:54,854 --> 00:20:56,856
¿Te sientes bien?
¿No estás enfermo?
404
00:20:58,290 --> 00:20:59,425
¿Solo extrañas tu hogar?
405
00:21:01,594 --> 00:21:03,929
Apuesto a que extrañas
de tu cómoda cama
406
00:21:03,996 --> 00:21:05,798
y tu colcha calentita, ¿verdad?
407
00:21:07,266 --> 00:21:10,703
¿Tienes peluches en casa?
- El brownie. Es un oso.
408
00:21:11,036 --> 00:21:13,005
- ¿Qué clase de oso?
- Un oso pardo.
409
00:21:15,741 --> 00:21:17,943
Bueno, ¿sabes lo que es Brownie?
estás haciendo en este momento?
410
00:21:18,577 --> 00:21:19,645
Está durmiendo.
411
00:21:20,479 --> 00:21:22,348
Y él está soñando contigo.
412
00:21:22,414 --> 00:21:23,516
¿Estás triste?
413
00:21:23,582 --> 00:21:26,986
No. Porque él sabe que pronto
te vas a casa con él
414
00:21:27,486 --> 00:21:29,622
para que le cuentes todo
sobre tu gran aventura.
415
00:21:30,389 --> 00:21:32,892
Que viste una familia de codornices,
416
00:21:33,726 --> 00:21:35,928
y que cantabas canciones.
417
00:21:37,563 --> 00:21:38,430
Por lo tanto,
418
00:21:39,565 --> 00:21:40,800
cierra los ojos.
419
00:21:43,903 --> 00:21:45,304
Y escucha los grillos.
420
00:21:46,639 --> 00:21:47,807
Y piensa en Brownie.
421
00:21:49,642 --> 00:21:51,544
Y cuando te das cuenta,
Será por la mañana.
422
00:21:55,014 --> 00:21:56,682
¿Quieres que cante para ti?
423
00:21:56,916 --> 00:22:00,419
No. Ya has cantado suficiente.
Me gustan más los grillos.
424
00:22:04,390 --> 00:22:05,658
Qué audiencia tan difícil.
425
00:22:11,564 --> 00:22:12,431
Buenas noches.
426
00:22:12,865 --> 00:22:14,733
¿Eres el agente?
427
00:22:15,067 --> 00:22:17,436
me dijeron que lo haría
Encuentre al agente aquí.
428
00:22:17,837 --> 00:22:19,872
- Él no está ahí. ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
429
00:22:19,939 --> 00:22:22,842
Mi habitación fue vandalizada,
Me robaron la carpeta.
430
00:22:23,642 --> 00:22:25,811
- ¿Puedes describirlo?
- Cuero marrón oscuro,
431
00:22:25,878 --> 00:22:27,680
cosido a mano,
con inserciones plateadas.
432
00:22:28,380 --> 00:22:29,448
¿Algo así?
433
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
Eso es todo.
434
00:22:31,417 --> 00:22:32,484
¿Cómo es eso?
435
00:22:35,754 --> 00:22:36,622
¿Quién eres?
436
00:22:37,423 --> 00:22:39,358
¿Es usted oficial de la Policía Montada?
- No por el momento.
437
00:22:39,658 --> 00:22:41,360
Sólo una amiga de Dottie Ramsey.
438
00:22:42,695 --> 00:22:43,929
fuiste tu
quien irrumpió en la habitación.
439
00:22:44,630 --> 00:22:45,531
La robé.
440
00:22:45,598 --> 00:22:46,699
No se robó nada.
441
00:22:47,700 --> 00:22:48,567
Está todo aquí.
442
00:22:48,667 --> 00:22:49,969
No te saldrás con la tuya.
443
00:22:50,035 --> 00:22:52,471
Usted violó la ley, señor.
Haré que lo arresten.
444
00:22:52,905 --> 00:22:53,806
¿Con qué pruebas?
445
00:22:54,473 --> 00:22:55,708
Tienes tu propiedad aquí.
446
00:22:55,841 --> 00:22:57,610
entonces es tu palabra
contra el mío.
447
00:23:01,780 --> 00:23:02,915
Sentarse.
448
00:23:12,524 --> 00:23:13,726
Es una lectura interesante.
449
00:23:14,159 --> 00:23:17,596
Curioso cómo firman los beneficiarios
los llamados formularios de autorización,
450
00:23:17,663 --> 00:23:19,565
para transferir todos los beneficios
para ti.
451
00:23:20,699 --> 00:23:22,534
¡Qué cruel extorsión!
452
00:23:22,835 --> 00:23:24,503
Mentir a las viudas de luto,
453
00:23:24,637 --> 00:23:26,839
asustarlos para que acepten
pequeños pagos en efectivo,
454
00:23:26,905 --> 00:23:29,875
y luego robarte los beneficios.
- No puedes probar esto.
455
00:23:30,843 --> 00:23:33,178
Como dije, tu palabra
contra el mío.
456
00:23:39,752 --> 00:23:41,053
Yo no soy la ley, señor,
457
00:23:41,787 --> 00:23:44,023
entonces no puedo enviarlo
a la prisión donde pertenece,
458
00:23:45,424 --> 00:23:47,192
pero puedo enviarlo
a lugares peores.
459
00:23:52,531 --> 00:23:53,532
¿Qué deseas?
460
00:23:56,602 --> 00:23:58,937
quiero que escribas un cheque
por orden de Dottie Ramsey
461
00:23:59,438 --> 00:24:01,507
en el valor total de sus beneficios
en este momento.
462
00:24:02,207 --> 00:24:04,143
Yo, puedo hacer esto.
463
00:24:07,780 --> 00:24:10,816
Entonces quiero que tengas
con todos los demás que robó
464
00:24:11,116 --> 00:24:13,118
y devolver todo el dinero
que les quitó.
465
00:24:15,821 --> 00:24:17,056
Y lo sabré si no lo hago.
466
00:24:18,157 --> 00:24:19,024
Voy.
467
00:24:19,658 --> 00:24:20,793
Voy.
468
00:24:27,700 --> 00:24:29,134
Fue un placer hacer negocios con usted.
469
00:24:35,207 --> 00:24:38,510
¿Tuviste dificultades?
¿poner a dormir a los niños?
470
00:24:38,610 --> 00:24:39,478
No.
471
00:24:41,880 --> 00:24:43,549
Entonces ¿por qué es
¿Están todos en tu tienda?
472
00:24:44,116 --> 00:24:46,585
Bueno, como dijiste,
algunos son muy nuevos.
473
00:24:48,520 --> 00:24:50,556
Está bien, tal vez,
Quizás deberíamos...
474
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Deberíamos haber cantado contigo.
475
00:25:02,634 --> 00:25:03,602
¿Qué?
476
00:25:04,002 --> 00:25:04,870
pareces
477
00:25:05,838 --> 00:25:06,872
cómodo aquí.
478
00:25:09,742 --> 00:25:10,676
Y lo soy.
479
00:25:12,211 --> 00:25:13,846
¿Tan lejos de la civilización?
480
00:25:14,513 --> 00:25:16,982
Nada de coches, mansiones.
481
00:25:17,616 --> 00:25:18,984
No hay boutiques francesas.
482
00:25:20,953 --> 00:25:22,087
Sin ruido.
483
00:25:22,588 --> 00:25:24,256
Sin aglomeraciones.
- Sí, solo
484
00:25:24,890 --> 00:25:26,992
mosquitos, mal tiempo
y animales salvajes.
485
00:25:28,026 --> 00:25:29,228
Estrellas brillantes,
486
00:25:29,828 --> 00:25:30,896
el sonido del agua corriendo en el arroyo,
487
00:25:31,730 --> 00:25:32,731
trucha recién capturada.
488
00:25:33,699 --> 00:25:35,768
Bueno,
Parece que podrías vivir aquí.
489
00:25:38,871 --> 00:25:39,772
Ya sabes,
490
00:25:41,206 --> 00:25:42,141
Creo que podría.
491
00:25:43,075 --> 00:25:45,043
Bueno, no digo en una tienda de campaña.
492
00:25:46,178 --> 00:25:47,646
Estoy hablando de una casa,
493
00:25:48,547 --> 00:25:50,015
con una buena estufa,
494
00:25:50,816 --> 00:25:51,717
una bañera,
495
00:25:53,118 --> 00:25:54,286
una caja de hielo.
496
00:25:59,258 --> 00:26:02,961
Una buena cama de plumas
cálido y confortable.
497
00:26:04,696 --> 00:26:07,099
Despertarse al lado de la persona.
que amas todos los días.
498
00:26:10,302 --> 00:26:11,637
Se ve divino.
499
00:26:34,593 --> 00:26:36,628
creo que me gustaba escribir
sobre la vida aquí.
500
00:26:38,864 --> 00:26:40,999
Si tienes suerte,
Un día lo publicaré.
501
00:26:42,734 --> 00:26:43,969
Es un sueño mío.
502
00:26:45,370 --> 00:26:46,238
Bueno,
503
00:26:47,940 --> 00:26:49,675
Hay sueños que se cumplen.
504
00:27:03,989 --> 00:27:05,757
Abigail, ¿quieres unirte a nosotros?
505
00:27:05,824 --> 00:27:08,994
Trudy tiene que ir tras esta mano.
- Antes de que ella se vaya, yo...
506
00:27:09,127 --> 00:27:11,663
me gustaria hablar contigo
sobre el padre Hogan.
507
00:27:12,030 --> 00:27:13,799
Le debemos mucho y...
508
00:27:16,001 --> 00:27:17,202
¿Qué está pasando?
509
00:27:18,737 --> 00:27:21,006
Frank Hogan ya no está
nuestro sacerdote.
510
00:27:22,107 --> 00:27:23,242
Lo sabes, ¿verdad?
511
00:27:23,308 --> 00:27:24,977
No, no lo sé. ¿Como esto?
512
00:27:27,012 --> 00:27:30,816
El presidente Gowen convocó una reunión.
del comité parroquial.
513
00:27:31,783 --> 00:27:35,120
Votamos por unanimidad para eliminarlo.
y empezar a buscar un reemplazo.
514
00:27:37,122 --> 00:27:38,891
¿Despediste a Frank en una reunión secreta?
515
00:27:39,858 --> 00:27:40,759
Una reunión privada.
516
00:27:40,826 --> 00:27:42,995
- ¿Por qué no pudimos votar todos?
- ¿Con qué propósito?
517
00:27:43,228 --> 00:27:46,198
Era una amenaza para la comunidad.
Sabíamos lo que teníamos que hacer.
518
00:27:46,365 --> 00:27:47,833
Está hecho.
519
00:27:47,933 --> 00:27:49,768
- Deshacerlo.
- Es demasiado tarde.
520
00:27:50,002 --> 00:27:52,738
Ya le he informado al señor Landry.
de despido.
521
00:27:59,945 --> 00:28:00,812
¿Franco?
522
00:28:04,016 --> 00:28:04,883
¿Franco?
523
00:28:19,831 --> 00:28:21,300
Hay una temporada para todo.
524
00:28:22,200 --> 00:28:24,403
Un tiempo para esperar
y un tiempo para partir.
525
00:28:25,837 --> 00:28:27,005
Adiós, Abigail
526
00:28:27,940 --> 00:28:28,840
Te voy a extrañar.
527
00:28:34,746 --> 00:28:35,914
Despidieron a Frank.
528
00:28:35,981 --> 00:28:37,249
La votación fue unánime.
529
00:28:38,317 --> 00:28:40,986
Pensé uno o dos
defenderlo.
530
00:28:41,053 --> 00:28:42,487
Gowen eligió el comité
juiciosamente.
531
00:28:42,754 --> 00:28:45,324
- E hicieron lo que él quería.
- Y Frank no compitió.
532
00:28:45,924 --> 00:28:47,793
Gowen lo convenció de que
estaríamos más seguros sin él.
533
00:28:47,859 --> 00:28:49,494
podemos decidir
esto por nosotros mismos.
534
00:28:49,761 --> 00:28:50,495
Ahora es demasiado tarde.
535
00:28:54,433 --> 00:28:56,835
- Quizás no.
- ¿Adónde vas?
536
00:28:58,136 --> 00:28:59,004
Yo soy un profesor.
537
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Es hora de una lección.
538
00:29:04,443 --> 00:29:05,844
Disculpe, presidente Gowen.
539
00:29:06,245 --> 00:29:09,281
¿Por qué despidió al padre Hogan?
- No despedí a nadie.
540
00:29:09,348 --> 00:29:12,451
- El comité tomó la decisión.
- No representan a la población.
541
00:29:12,517 --> 00:29:14,286
Y una decisión como esa debería
542
00:29:14,353 --> 00:29:17,823
hacerse a puerta cerrada,
¿Sin involucrar a la comunidad?
543
00:29:17,889 --> 00:29:20,359
estoy seguro de que
la comunidad apoyará la acción.
544
00:29:20,425 --> 00:29:21,893
No estoy tan seguro.
545
00:29:23,028 --> 00:29:26,999
Con el debido respeto, señorita Thatcher,
No veo ningún sentido en reavivar esto.
546
00:29:27,065 --> 00:29:29,034
Cuando le informé al señor Landry
de la decisión,
547
00:29:29,101 --> 00:29:31,169
abandonó la ciudad
sin protestar.
548
00:29:31,770 --> 00:29:34,172
creo que se dio cuenta
que no perteneces a Hope Valley.
549
00:29:34,806 --> 00:29:38,810
No sabemos qué Frank Hogan
se dio cuenta de por qué no lo dejaba hablar.
550
00:29:38,877 --> 00:29:41,146
- Señorita Thatcher...
- Puede que hayas llevado el tuyo más lejos,
551
00:29:41,213 --> 00:29:43,148
pero así quiere ser
¿recuerdas?
552
00:29:43,515 --> 00:29:46,385
como el alcalde
¿Quién decidió todo en secreto?
553
00:29:46,451 --> 00:29:48,320
Esta es una democracia,
Señor Presidente Gowen.
554
00:29:48,854 --> 00:29:49,888
Merecemos algo mejor.
555
00:30:04,303 --> 00:30:05,237
Buen día.
556
00:30:05,504 --> 00:30:06,571
Buen día.
557
00:30:08,273 --> 00:30:10,942
Hace mucho frío, está sucediendo
algo con la estufa?
558
00:30:11,376 --> 00:30:12,978
No, estamos ahorrando
sobre leña.
559
00:30:13,045 --> 00:30:15,447
¿Ahorrar en leña?
Dirijo un aserradero.
560
00:30:15,514 --> 00:30:17,282
Nos sobra leña
hasta tus oídos.
561
00:30:17,349 --> 00:30:20,085
Sí, y deberíamos venderlo.
no lo quemes.
562
00:30:20,152 --> 00:30:23,455
Además, es un día templado.
Ponte algo más caliente. Ni siquiera lo notarás.
563
00:30:24,089 --> 00:30:26,391
No me daré cuenta porque
Ya habré muerto por exposición al frío.
564
00:30:30,429 --> 00:30:31,530
¿Hay un lápiz?
565
00:30:33,198 --> 00:30:35,267
Lo siento.
Estaba usando el lápiz.
566
00:30:35,901 --> 00:30:36,568
Tómalo.
567
00:30:37,069 --> 00:30:38,403
¿El lápiz?
568
00:30:38,470 --> 00:30:39,938
Sólo escribes con una mano.
569
00:30:41,073 --> 00:30:43,408
Tengo miedo de preguntar
pero ¿hay papel?
570
00:30:44,376 --> 00:30:46,578
Sí, claro que hay papel, tonto.
571
00:30:46,978 --> 00:30:49,214
No puedes dirigir una oficina
sin papel.
572
00:30:51,383 --> 00:30:53,585
Pero escribe en letra pequeña.
Y usa ambos lados.
573
00:31:03,962 --> 00:31:05,564
¿Cómo lo conseguiste?
574
00:31:06,365 --> 00:31:08,333
simplemente ayudé
El caballero debe ser razonable.
575
00:31:09,334 --> 00:31:10,635
¿Necesitó usar la fuerza?
576
00:31:10,902 --> 00:31:12,037
Persuasión sencilla.
577
00:31:13,338 --> 00:31:14,239
Qué vergüenza.
578
00:31:16,241 --> 00:31:18,276
Bill, quiero pagarte por esto.
579
00:31:18,343 --> 00:31:20,879
No.
No lo aceptaré.
580
00:31:21,480 --> 00:31:25,384
¿Por qué no? Requirió tiempo y esfuerzo.
Tienes que ser compensado por esto.
581
00:31:25,450 --> 00:31:29,087
Es muy generoso de tu parte,
pero ayuda a un vecino
582
00:31:29,354 --> 00:31:31,356
y quitarte la sonrisa
de la cara de un estafador
583
00:31:32,190 --> 00:31:33,925
recompensa
más que suficiente para mí.
584
00:31:39,531 --> 00:31:42,434
¿Un centavo por un lápiz?
Es ridículo. Es un robo.
585
00:31:46,638 --> 00:31:49,608
Un centavo por un lápiz parece
Muy razonable, Rosemary.
586
00:31:49,674 --> 00:31:52,477
No si necesitas diez.
Son diez centavos. Una moneda de diez.
587
00:31:52,544 --> 00:31:55,013
- ¿Y?
- Y no todo el mundo tiene diez centavos.
588
00:31:56,381 --> 00:31:58,550
- ¿Está todo bien?
- Todo es genial.
589
00:31:58,617 --> 00:31:59,484
Romero.
590
00:32:01,019 --> 00:32:03,355
Está bien. No, no es genial.
En absoluto.
591
00:32:03,422 --> 00:32:05,490
¿Quieres decirme
¿De qué se trata todo esto?
592
00:32:08,527 --> 00:32:10,662
Es Lee.
No quieres que lo sepa, pero
593
00:32:11,430 --> 00:32:13,298
Me temo que su negocio
están teniendo dificultades.
594
00:32:13,999 --> 00:32:16,568
- ¿El aserradero?
- Promete no decir una palabra,
595
00:32:16,635 --> 00:32:19,037
a cualquiera.
- Mis labios están sellados.
596
00:32:19,337 --> 00:32:22,441
Estoy ayudando a Lee a salvar.
cortar la grasa, apretar los cinturones,
597
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
pero al final del día,
Ni siquiera es suficiente para marcar la diferencia.
598
00:32:27,245 --> 00:32:29,281
Ahora hay una idea.
Podría compartir su oficina,
599
00:32:29,347 --> 00:32:31,349
alquilar la mitad,
poner una segunda puerta.
600
00:32:31,416 --> 00:32:32,384
Romero.
601
00:32:32,451 --> 00:32:35,153
creo que es hora
para que hables con Lee.
602
00:32:35,220 --> 00:32:37,422
Dile lo preocupada que estás.
- No, no podría.
603
00:32:37,489 --> 00:32:39,591
- ¿Por qué no?
- Porque simplemente no puedo.
604
00:32:39,658 --> 00:32:40,959
Quizás sí.
605
00:32:41,026 --> 00:32:44,296
No escribiste un artículo
¿Sobre la importancia de la comunicación?
606
00:32:44,362 --> 00:32:46,465
Bueno, suena vagamente familiar.
607
00:32:46,531 --> 00:32:47,566
Así que hazlo.
608
00:32:48,567 --> 00:32:49,501
- Pero...
- Nada más.
609
00:32:49,568 --> 00:32:50,502
Ir.
610
00:32:51,369 --> 00:32:52,571
Ahora.
611
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
Para todo hay una temporada.
612
00:33:13,391 --> 00:33:15,494
Un tiempo para permanecer
en silencio,
613
00:33:16,628 --> 00:33:18,196
y un tiempo para hablar.
614
00:33:20,098 --> 00:33:22,334
Un tiempo para buscar
y un tiempo para dar por perdido.
615
00:33:22,400 --> 00:33:24,736
Obviamente no estás perdido.
porque te encontré.
616
00:33:27,038 --> 00:33:29,741
¿Planeas hacerme compañía?
en mi viaje a San Francisco?
617
00:33:30,141 --> 00:33:32,244
No, planeo llevarte
De regreso al Valle de la Esperanza,
618
00:33:32,310 --> 00:33:35,046
porque la gente allí
Merecen saber toda la historia...
619
00:33:35,113 --> 00:33:36,281
No quieren oírlo.
620
00:33:37,482 --> 00:33:38,617
Soy un peligro para ellos.
621
00:33:39,351 --> 00:33:42,153
- Un forajido.
- Eras un proscrito.
622
00:33:42,220 --> 00:33:44,456
abigail,
Estoy tratando de protegerlos.
623
00:33:46,057 --> 00:33:49,027
Tratando de protegerte.
- Quizás no necesitemos protección.
624
00:33:49,761 --> 00:33:52,531
- Si pasa algo...
- Trabajamos juntos como comunidad,
625
00:33:52,597 --> 00:33:54,533
porque eso es lo que somos
en el Valle de la Esperanza.
626
00:33:55,500 --> 00:33:58,570
La ciudad tiene que saber venir de ti,
Frank, aunque sea sólo un adiós.
627
00:33:59,704 --> 00:34:01,439
Al menos nos debes eso.
628
00:34:16,688 --> 00:34:18,557
Te debo una disculpa.
629
00:34:21,393 --> 00:34:23,628
Me recibiste,
me aceptasteis en vuestros corazones.
630
00:34:25,430 --> 00:34:27,399
debería haber confiado en ti
con la verdad.
631
00:34:28,700 --> 00:34:30,835
En cambio,
Arrastré la mentira.
632
00:34:36,541 --> 00:34:39,511
Dicen que no debes medir
un hombre por sus errores,
633
00:34:39,578 --> 00:34:41,613
sino por lo que aprende de ellos.
634
00:34:47,085 --> 00:34:48,119
Matt Landry está muerto.
635
00:34:49,287 --> 00:34:50,722
Cometió muchos errores.
636
00:34:52,524 --> 00:34:54,859
Hizo algunas cosas terribles
no se puede negar.
637
00:34:56,227 --> 00:34:59,130
Pero sin Matt Landry,
No habría Frank Hogan.
638
00:35:02,200 --> 00:35:02,867
un
639
00:35:04,336 --> 00:35:05,203
ira contra él,
640
00:35:06,371 --> 00:35:07,439
me enseñó bondad.
641
00:35:09,808 --> 00:35:11,109
su codicia
642
00:35:11,576 --> 00:35:12,811
me enseñó generosidad.
643
00:35:14,279 --> 00:35:15,480
Su indiferencia
644
00:35:17,816 --> 00:35:18,850
me enseñó la compasión.
645
00:35:21,319 --> 00:35:23,521
Ahora, no espero
tu me perdonas,
646
00:35:24,322 --> 00:35:27,359
pero espero que lo recuerdes
de mí como ellos me conocieron,
647
00:35:30,395 --> 00:35:32,364
como el hombre
a quien llamaban tu sacerdote,
648
00:35:34,499 --> 00:35:35,467
y tu amigo.
649
00:35:40,238 --> 00:35:42,474
Gracias por venir.
Muchas gracias.
650
00:35:43,208 --> 00:35:44,142
No te irás.
651
00:35:45,810 --> 00:35:46,911
No sin una votación.
652
00:35:48,813 --> 00:35:50,181
Esta es una democracia.
653
00:35:51,850 --> 00:35:53,685
Oyeron lo que el hombre
tenía que decir.
654
00:35:53,752 --> 00:35:57,856
¿Quién vota para volver a contratar a Frank Hogan?
como nuestro sacerdote, por favor levántate.
655
00:36:33,358 --> 00:36:34,759
Hiciste lo correcto
Señor Presidente.
656
00:36:34,826 --> 00:36:36,361
Bueno,
Me alegra que pienses eso.
657
00:36:42,500 --> 00:36:45,236
Recuerda,
no esquivó una bala ahí dentro,
658
00:36:45,570 --> 00:36:47,205
Lo saqué del camino.
659
00:36:48,640 --> 00:36:51,643
Ahora que eres mujer
de posesiones, ¿cuáles son los planes?
660
00:36:52,310 --> 00:36:53,378
Puede parecer una tontería,
661
00:36:53,445 --> 00:36:56,815
pero siempre soñé
para abrir una tienda de ropa.
662
00:36:57,248 --> 00:37:00,452
No me parece ninguna tontería.
Definitivamente sería un éxito.
663
00:37:00,785 --> 00:37:04,355
¿Y tú? ¿Ya has decidido?
¿Cuánto cuesta la Agencia Pinkerton?
664
00:37:04,756 --> 00:37:06,458
Aún no. Es una buena oferta, pero...
665
00:37:06,524 --> 00:37:10,328
Eres un hombre poco convencional que puede
no ser feliz en un trabajo convencional.
666
00:37:11,529 --> 00:37:12,597
Tengo una idea.
667
00:37:12,664 --> 00:37:15,667
¿Alguna vez has considerado
¿Abrir un negocio por ti mismo?
668
00:37:15,734 --> 00:37:18,570
Bueno, soy miembro.
del Café de Abigail,
669
00:37:18,636 --> 00:37:19,704
¿Puedo recordarte?
670
00:37:19,871 --> 00:37:21,573
Me refiero a tu negocio.
671
00:37:25,610 --> 00:37:26,478
Factura.
672
00:37:27,679 --> 00:37:29,614
encontré a la viuda
de tu amiga, Mary Benson.
673
00:37:30,348 --> 00:37:32,751
ella es dueña de una granja
justo en las afueras de Silverton Falls.
674
00:37:35,954 --> 00:37:37,355
Estoy muy agradecido, Jack.
675
00:37:39,657 --> 00:37:42,293
- Basta de secretos.
- A nuevos comienzos.
676
00:37:42,727 --> 00:37:44,996
Me alegro que no haya muerto
cuando le dispararon, padre.
677
00:37:45,263 --> 00:37:46,464
No lo olvides, hijo.
678
00:37:49,701 --> 00:37:50,835
Ahí está Matt.
679
00:37:51,836 --> 00:37:53,772
No creo que vaya de lado
ninguno.
680
00:38:04,916 --> 00:38:08,453
¿Qué haces aquí a estas horas? Aún así el
buscar gastos que puedo recortar?
681
00:38:08,920 --> 00:38:12,457
Lee, ya no tienes que actuar con fuerza.
682
00:38:13,725 --> 00:38:15,660
Sé de tus problemas financieros.
683
00:38:16,361 --> 00:38:17,729
¿Problemas financieros?
¿Qué?
684
00:38:18,429 --> 00:38:20,665
¿Qué problemas financieros?
Estoy bien.
685
00:38:21,566 --> 00:38:22,600
Ve allí.
686
00:38:23,701 --> 00:38:25,470
Puedes ser honesto conmigo.
687
00:38:25,537 --> 00:38:27,005
Estoy siendo completamente honesto.
688
00:38:27,972 --> 00:38:30,642
¿Qué pasa con la factura del supermercado atrasada?
689
00:38:30,809 --> 00:38:31,910
Ya ha sido tratado.
690
00:38:32,710 --> 00:38:33,878
- ¿Ya te has ido?
- Sí.
691
00:38:33,945 --> 00:38:35,947
La factura era baja.
de los papeles de mi secretaria,
692
00:38:36,014 --> 00:38:37,782
tal como te dije que era.
693
00:38:39,984 --> 00:38:41,619
Pero sé lo del préstamo.
694
00:38:42,954 --> 00:38:43,822
¿El préstamo?
695
00:38:44,422 --> 00:38:46,891
Sí, pedí un préstamo.
para expandir mi negocio,
696
00:38:46,958 --> 00:38:48,393
pero lo hago todo el tiempo.
697
00:38:49,961 --> 00:38:51,362
Espera un minuto.
698
00:38:51,429 --> 00:38:53,631
Se trata de reducir costes
tiene que ver con esto?
699
00:38:54,399 --> 00:38:55,767
¿Crees que me voy a la quiebra?
700
00:38:56,467 --> 00:38:58,036
- ¿No es así?
- No.
701
00:38:58,670 --> 00:38:59,938
Ni siquiera cerca.
702
00:39:00,071 --> 00:39:02,540
Bueno, eso es lo que parecía,
703
00:39:03,041 --> 00:39:04,943
por lo tanto,
Sólo estaba tratando de ayudar.
704
00:39:06,344 --> 00:39:07,011
romero,
705
00:39:07,846 --> 00:39:10,081
gracias por intentarlo
ahorrame dinero.
706
00:39:10,348 --> 00:39:13,885
Debe ser lo más querido.
que alguien ya hizo por mi,
707
00:39:13,952 --> 00:39:16,487
pero completamente innecesario.
708
00:39:19,757 --> 00:39:22,560
No, sabes lo que es
¿Completamente innecesario?
709
00:39:22,627 --> 00:39:24,963
un gran gasto
que no necesitas
710
00:39:26,831 --> 00:39:28,800
cuando intentas expandirte.
711
00:39:29,000 --> 00:39:33,371
No, dije que lo haría
construirte un teatro
712
00:39:33,438 --> 00:39:35,840
y voy a construir
este teatro para ti.
713
00:39:36,975 --> 00:39:39,410
Pero Hope Valley no necesita
de un teatro ahora mismo.
714
00:39:39,944 --> 00:39:41,145
Necesita un aserradero más grande.
715
00:39:41,412 --> 00:39:44,482
Más empleos, más industria,
un futuro mejor.
716
00:39:46,751 --> 00:39:47,752
¿Estás seguro de eso?
717
00:39:52,824 --> 00:39:54,759
nunca he estado tan seguro
de nada.
718
00:39:58,663 --> 00:39:59,530
Entonces,
719
00:40:00,431 --> 00:40:02,033
Te libero de tu promesa.
720
00:40:04,869 --> 00:40:06,971
Rosemary Le Veaux,
el día llegará
721
00:40:07,038 --> 00:40:08,773
en el que construiré para ti
722
00:40:09,407 --> 00:40:12,644
el teatro más grande y hermoso
este lado de las Montañas Rocosas.
723
00:40:13,678 --> 00:40:14,746
Sé que lo harás.
724
00:40:17,081 --> 00:40:17,949
Sí.
725
00:40:18,950 --> 00:40:21,085
Y lo siento por ser
tan entrometido.
726
00:40:21,152 --> 00:40:25,023
Sí, con el plan de ahorro.
y decoraciones.
727
00:40:26,758 --> 00:40:28,459
es solo mi forma
torpe de
728
00:40:29,427 --> 00:40:31,529
Intenta ser parte de tu vida.
729
00:40:32,430 --> 00:40:33,197
Pero lo haces.
730
00:40:34,098 --> 00:40:35,466
Eres parte de mi vida.
731
00:40:36,734 --> 00:40:38,937
Eres la mejor parte de mi vida.
732
00:40:55,186 --> 00:40:56,487
El pollo está en el horno.
733
00:40:56,955 --> 00:40:58,589
Y se sirve el vino.
734
00:41:01,592 --> 00:41:02,660
La casa es genial.
735
00:41:04,529 --> 00:41:05,196
Y tú también.
736
00:41:06,164 --> 00:41:08,566
Ahora, agente,
Me está haciendo sonrojar.
737
00:41:08,633 --> 00:41:09,767
quiero hacer un brindis
738
00:41:09,968 --> 00:41:12,570
Son tus habilidades decorativas.
- Aún no es el Ritz.
739
00:41:13,204 --> 00:41:14,505
No, pero,
740
00:41:14,939 --> 00:41:17,208
como dicen:
"El hogar es donde está nuestro corazón".
741
00:41:18,743 --> 00:41:20,111
Entonces mi casa está aquí.
742
00:41:54,812 --> 00:41:56,814
Subtítulos:
Paula Beatriz Ribeiro